Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

forcing situation

  • 1 вынуждающая ситуация

    Russian-English Dictionary "Microeconomics" > вынуждающая ситуация

  • 2 вынуждающая ситуация

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > вынуждающая ситуация

  • 3 вынуждающая ситуация

    Mathematics: forcing situation

    Универсальный русско-английский словарь > вынуждающая ситуация

  • 4 ведь

    1. синоним именно
    Ведь это отвечало бы собственным национальным интересам.- That, in fact/That, indeed/That, to be sure/That, after all/That would be in keeping with their own national interests.
    2. Указывает на несоответствие с предыдущей мыслью оратора:
    Космос должен быть чистым, на него не должна распространяться гонка вооружений. Но ведь положение иное. –
    Outer space should be kept clear, free from an extended/expanded arms race. But that is not the case./But the situation is different./The situation, however, is different/is in fact, different.
    3. Может подчеркнуть какой-то факт, который является очевидным оратору:
    Почему ты не позвонил? Ты ведь обещал. - Why didn't you call? You promised you would/after all/didn't you.
    Надо к нему сходить. Он ведь болеет. - We should go see him — he's sick, after all/he's really sick/because he's sick. Конечно, у меня странный голос — я ведь болею. - Of course my voice sounds odd/funny — I'm sick, after all/it's because I'm sick/you know I'm sick.
    4. Может служить объяснением:
    Зачем мне идти к врачу? У меня ведь только насморк и болит горло. - Why should I qo see the doctor? I only/just have a cold and a sore throat (explanation).
    5. Включает и объяснение, и протест:
    Зачем тебе читать эту книгу? Ты ведь ее уже читал. - Why do you want to/why should you read that book? After all/when you've already read it.
    6. Выступает в качестве объяснительной частицы, когда оратор хочет что-то особенно подчеркнуть в своем заявлении:
    Ведь эта угроза вынуждает рабочих мириться с произволом предпринимателей. -That in fact is the threat which is making/forcing the workers to accept/put up with the arbitrary actions of the employers./It is that very threat/That is the threat which/But that is the threat which.../But that threat forces workers...
    ***
    @ а ведь
    Указывает на то, что выступающий не соглашается с собеседником или оспаривает какую-то мысль:
    А ведь ты мог бы мне написать два слова. - You really could have dropped me a line.
    Ты занят? А ведь мы собирались в музей. - You're busy? But we had been planning to go to the museum/but what about the museum?
    Syn:
    но ведь тж см. ведь @
    тж см. именно

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ведь

  • 5 ведь

    1. синоним именно
    Ведь это отвечало бы собственным национальным интересам.- That, in fact/That, indeed/That, to be sure/That, after all/That would be in keeping with their own national interests.
    2. Указывает на несоответствие с предыдущей мыслью оратора:
    Космос должен быть чистым, на него не должна распространяться гонка вооружений. Но ведь положение иное. –
    Outer space should be kept clear, free from an extended/expanded arms race. But that is not the case./But the situation is different./The situation, however, is different/is in fact, different.
    3. Может подчеркнуть какой-то факт, который является очевидным оратору:
    Почему ты не позвонил? Ты ведь обещал. - Why didn't you call? You promised you would/after all/didn't you.
    Надо к нему сходить. Он ведь болеет. - We should go see him — he's sick, after all/he's really sick/because he's sick. Конечно, у меня странный голос — я ведь болею. - Of course my voice sounds odd/funny — I'm sick, after all/it's because I'm sick/you know I'm sick.
    4. Может служить объяснением:
    Зачем мне идти к врачу? У меня ведь только насморк и болит горло. - Why should I qo see the doctor? I only/just have a cold and a sore throat (explanation).
    5. Включает и объяснение, и протест:
    Зачем тебе читать эту книгу? Ты ведь ее уже читал. - Why do you want to/why should you read that book? After all/when you've already read it.
    6. Выступает в качестве объяснительной частицы, когда оратор хочет что-то особенно подчеркнуть в своем заявлении:
    Ведь эта угроза вынуждает рабочих мириться с произволом предпринимателей. -That in fact is the threat which is making/forcing the workers to accept/put up with the arbitrary actions of the employers./It is that very threat/That is the threat which/But that is the threat which.../But that threat forces workers...
    ***
    тж см. именно

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > ведь

См. также в других словарях:

  • Fourth suit forcing — In the game of bridge, fourth suit forcing (also referred to as fourth suit artificial) denotes a partnership agreement that allows responder to create a forcing auction, at the 2nd turn to bid. Under the fourth suit forcing convention , a bid by …   Wikipedia

  • Zero-forcing precoding — Zero forcing (or Null Steering) precoding is a spatial signal processing by which the multiple antenna transmitter can null multiuser interference signals in wireless communications. Regularized zero forcing precoding is enhanced processing to… …   Wikipedia

  • third line forcing — UK US noun [U] COMMERCE ► a situation in which a company will only supply goods or services if the customer agrees at the same time to buy other goods or services from another company suggested by the first one: »Under Australia s competition law …   Financial and business terms

  • full-line forcing — /ˌfυl laɪn fɔ:sɪŋ/ noun a situation where a supplier pressures a customer to buy from that supplier only ● If the supplier succeeds in full line forcing, he will probably raise prices …   Marketing dictionary in english

  • War in Darfur — Situation in Darfur redirects here. For the criminal investigation started by the International Criminal Court see International Criminal Court investigation in Darfur, Sudan. Conflict in Darfur Date 2003–2009[1]/2010 …   Wikipedia

  • Greenmail — Situation in which a large block of stock is held by an unfriendly company, forcing the target company to repurchase the stock at a substantial premium to prevent a takeover. The New York Times Financial Glossary * * * greenmail green‧mail… …   Financial and business terms

  • short squeeze —  Situation where prices of a stock rise sharply, forcing traders who have SHORTED the stock to buy the stock in order to cover their position, in the process pushing the price of the stock even higher …   American business jargon

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview        Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… …   Universalium

  • Contract bridge — Bridge declarer play Alternative name(s) Bridge Type trick taking Players 4 Skill(s) require …   Wikipedia

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»